Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,
αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα εργαστήρια STAR
πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν κι εμένα.
Κυνήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,
αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.
Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.
Είμαι ο Φλας!
Στα προηγούμενα...
Ο Ζουμ σε θέλει νεκρό!
Πιστεύεις πψς μπορείς να τα κάνεις όλα πολύ γρήγορα;
- Τι χαμπάρια, Ντιγκλ; - Είσαι γρήγορος.
Καλοσωρίσατε στη Γη-2.
Μπαμπά! Όχι, όχι!
- Κέιτλιν. Έτσι δεν σε λένε; - Μισώ το όνομα Κέιτλιν.
Είμαι η Κίλερ Φροστ!
- Οι σωσίες τους είναι κακοί; - Αν είναι να έρθετε, πρέπει να φύγουμε.
Σίσκο!
Κλείστε το ρήγμα! Έρχεται ο Ζουμ!
Όχι!
Δεν είναι νεκρός! Δεν πέθανε!
- Κέιτλιν. - Δεν πέθανε. Όχι.
Δεν συμβαίνει. Δεν είναι δυνατόν να συμβαίνει ξανά!
Έλα μαζί μου.
Άνοιξέ το.
- Πρέπει να επιστρέψω. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Άνοιξέ το! - Άλεν!
Τα ρήγματα έκλεισαν.
Όλα τα ρήγματα έκλεισαν.
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε ένα;
Η ενέργεια κουόρκ ύλης που χρησιμο- ποιήσαμε για να τα σφραγίσουμε...
τα εμποδίζει από το να ανοίξουν... ποτέ...
ξανά, δεν υπάρχει επιστροφή στον κόσμο μας.
- Είμαστε παγιδευμένοι εδώ για τα καλά; - Ναι.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε τον Ζουμ. Μόλις δολοφόνησε τον Τζέι, μπροστά μας.
- Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. - Δεν υπάρχει τίποτα.
Όχι αυτή τη φορά.
Τελείωσε.
Όχι.
S02E15 - King Shark
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Nana, Yianna
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
- Πώς είναι; - Όχι καλά.
Προσπάθησα να την πείσω να πάει σπίτι αλλά αρνήθηκε, οπότε...
απλά, κάθισα μαζί της μέχρι που αποκοιμήθηκε.
- Πρώτα ο Ρόνι, τώρα ο Τζέι. - Ναι.
Φοβάμαι τι θα της κάνει αυτή η διπλή δόση οδύνης.
Είναι πολύ ταραγμένη. - Θα είναι μια χαρά.
Η Σνόου είναι δυνατή. Θα το ξεπεράσει.
Εν τω μεταξύ...
δεν θα της έλεγα τίποτα για την ομόλογή της από την Γη-2.
Το ίδιο για τον Τζο και την Άιρις. - Γιατί;
Επειδή δεν θέλετε να επηρεάσετε την πραγματικότητά τους με τέτοιο τρόπο.
Με τον τρόπο όπως όταν ταξιδεύει στον χρόνο ο Μπάρι;
Ακριβώς, αλλά επίσης... ποιο είναι το νόημα;
Εκείνοι οι άνθρωποι, δεν είναι δικοί σας άνθρωποι.
Οι ζωές τους δεν είναι δικές σας. Δεν ήταν και δεν θα γίνουν ποτέ.
Θάψτε τα. Συνεχίστε.
Ναι; - Ναι.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Άλεν;
Κι αυτό κάναμε λοιπόν.
Δεν μιλούσαμε για την Γη-2.
Κρατήσαμε ό,τι συνέβη εκεί ανάμεσα στους τρεις μας και συνεχίσαμε με τις ζωές μας,
γνωρίζοντας πως δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα πλέον να σταματήσουμε τον Ζουμ.
Αντί γι'αυτό, προσπαθήσαμε απλά να προσαρμοστούμε στην νέα μας κατάσταση.
Και να αντιμετωπίσουμε τις απώλειές μας.
Ο θάνατος του Τζέι είχε το τίμημά του.
Άφησε σε όλους μας σημάδια.
Σε κάποιους λίγο μεγαλύτερα.
Κι έτσι για να προσπαθήσω να τραβήξω το μυαλό μου από σκέψεις
για την σουρεαλιστική άλλη ζωή που είδα και δεν ήταν δικιά μου...
συνέχισα να τρέχω. Περιμένοντας κάποια άλλη υπεράνθρωπη απειλή
να εμφανιστεί για να με αποσπάσει από την απογοήτευση που αισθανόμουν.
Και όπως τα έφερε η μοίρα...
δεν χρειάστηκε να περιμένω πολύ.
Έτοιμο.
Άσχημε!
Ώρα δείπνου.
Νομίζω πως τα τίναξε.
Κλείσε το πλέγμα.
Θα πρέπει να τον ψαρέψουμε.
Εδώ λοιπόν κρατούσε όλα τα μυστικά της η Γουόλερ;
Μία από τις πολλές τοποθεσίες, απ'ότι μαθαίνω.
Σίγουρα η νέα Διευθύντρια θα καθαρίσει τον χαμό που άφησε η Γουόλερ.
Πιο εύκολα λέγεται, παρά γίνεται, γλυκέ μου.
Η σύζυγό μου μπορεί να καταφέρει ό,τι βάλει για στόχο.
Κωδικός 7 στο Ενυδρείο 3!
- Παραβίαση ασφαλείας στο ενυδρείο! - Έχετε ενυδρείο; Γιατί;
Τι στο καλό;
Πλάκα μου κάνεις;
7, 6, 5, 4, 3, 2...
1... λήξη χρόνου. - Ναι! Κανένας ποιο γρήγορος από μένα.
Δεν ξέρω γι'αυτό.
Γη προς Μπάρι. Σειρά σου.
Να δείξουμε σ'αυτόν τον αλητάκο ποιος είναι ο πιο γρήγορος στοιβαχτής.
Συνεχίστε εσείς, εγώ πάω πάσο.
- Φοβάσαι τον ανταγωνισμό; - Όχι, απλά...
δεν έχω διάθεση για παιγνίδια αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, φαντάζομαι πως τότε είμαι ο πρωταθλητής.
Σωστά!
Τέλος πάντων, έχω να δω κάτι φίλους.
- Αντίο. - Αντίο.
Ίσως την επόμενη φορά.
Νόμιζα πως εσύ ήσουν ο ανταγωνιστικός της οικογένειας.
- Ναι, τι γίνεται, Μπάρι; - Τίποτα, απλά...
ο Γουάλι δεν φαίνεται να με συμπαθεί ιδιαίτερα.
Πρέπει να το διορθώσουμε.
Με σένα να περνάς σε εναλλακτικές πραγματικότητες συνέχεια
δεν είχες τον χρόνο να τα πείτε και καθόλου.
Και τι θέλεις να κάνουμε μαζί;
Να γνωριστείτε. Βρείτε κάτι που να έχετε κοινό.
Είναι μέρος της οικογένειας τώρα, θα πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία.
Ξέρω.
Πάω να ξαπλώσω, εντάξει;
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Κάτι έχει αυτός. Και δεν νομίζω πως είναι μόνο ο θάνατος του Τζέι.
Φέρεται παράξενα απ'όταν επέστρεψε από τη Γη-2.
- Σου είπε τίποτα για το τι έγινε εκεί; - Όχι, απολύτως τίποτα. Σε σένα;
Σκεφτόμουν... δουλεύεις ασταμάτητα.
Ίσως να πας σπίτι να ξεκουραστείς. Ένας καλός ύπνος δεν θα ήταν άσχημος.
Είμαι καλά.
Καταλαβαίνω. Περνάς άσχημα μ'αυτό που έγινε.
Ήρθαν όλα μαζί, λίγο μετά από...
Είπα πως είμαι εντάξει.
- Το άκουσες αυτό; - Όχι, τι;
Η Κέιτλιν με έκραξε. Ασχολείται μόνο με δουλειά, κανένα συναίσθημα τελευταία.
Είναι... ψυχρή.
"Ψυχρή"; Έλα τώρα Σίσκο.
Μπορεί να είναι το ξεκίνημα για να γίνει κακιά. Δεν ανησυχείς;
Δεν ανησυχώ. Η Κέιτλιν δεν θα γίνει Κίλερ Φροστ.
Δεν έχεις αναφέρει τίποτα για τη Γη-2, έτσι;
Όχι, ξέρω να κρατάω μυστικά.
Θα της πάρει λίγο καιρό να επουλωθεί.
Απλά πρέπει να είμαστε δίπλα της, να είναι απασχολημένη.
Κανένα πρόβλημα.
Γεια σας, Ντιγκ, Λάιλα. Πώς από 'δω παιδιά;
Ήρθαμε να σε προειδοποιήσουμε, Μπάρι.
Για τι;
Ένας υπεράνθρωπος δραπέτευσες από το ARGUS, ονομάζεται Κινγκ Σαρκ.
Ο Κινγκ Σαρκ;
Ο μισός άνθρωπος μισός καρχαρίας που προ- σπάθησε να σε σκοτώσει. Δεν ήταν νεκρός;
Αυτό ήθελαν να πιστεύετε από το ARGUS όταν τον μάζεψαν,
αλλά πιστέψτε με, είναι πολύ ζωντανός,
και το βιολογικό του ρολόι του λέει να κάνει ένα πράγμα.
Να σε σκοτώσει, Μπάρι.
Θα χρειαστούμε έναν μεγαλύτερο Φλας.
- Πώς ξέρετε για τον Κινγκ Σαρκ; - Σαν η νέα Διευθύντρια του ARGUS,
είναι δουλειά της Λάιλα να καθαρίσει τον χαμό της Γουόλερ.
Ο Κινγκ Σαρκ ήταν από τους μεγαλύτερους. - Και φαίνεται πως υπό τις διαταγές της,
παρακολουθούσαν την δραστηριότητα υπεράνθρωπων τα τελευταία 2 χρόνια.
Για να δουν αν μπορούσαν να εκμεταλλευτούν κάποια δύναμη.
Να την κάνουν όπλο.
Πώς ξέρετε πως θα με κυνηγήσει;
Υπό την επιτήρησή μας, έλεγε συνέχεια το ίδιο πράγμα:
"Ο Ζουμ θέλει τον Φλας νεκρό".
Κι αν και αφαίρεσαι τον πομπό που του είχαμε βάλει,
από τις μετρήσεις φαίνεται να κατευθύνεται στο Σέντραλ Σίτι.
- Ας κοπιάσει. - Είναι μια μηχανή θανάτου.
- Άφησε το ARGUS να το αναλάβει. - Μπα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Συγγνώμη, αλλά μέχρι τώρα ήμασταν εύκολοι στόχοι για τον Ζουμ και τους δικούς του.
Αυτός είναι ο τελευταίος. Δεν θα περιμένω απλά να επιτεθεί.
Θα τον κυνηγήσω εγώ πρώτος. Το χρωστάω στον Τζέι.
Είναι από τη δικιά σου Γη. Τι γνωρίζεις;
Πραγματικό όνομα, Σέι Λάμντεν, ήταν θαλάσσιος βιολόγος
πριν ο επιταχυντής μου τον αλλάξει σε Κινγκ Σαρκ
κι ο Ζουμ τον θέσει υπό τον έλεγχό του.
Πώς τον εντόπισες όταν επιτέθηκε στον Μπάρι;
Ο Ζουμ τον έστειλε εδώ να σκοτώσει τον Μπάρι. Εγώ απλά τον ακολούθησα.
Ναι, αλλά εντόπισες όντως τον Γκροντ. Μπορείς να βρεις και τον Κινγκ Σαρκ;
Μπορώ να προσπαθήσω.
Όλες αυτές οι τοποθεσίες είναι δίπλα σε νερό.
Σε λίγες ώρες θα πρέπει να μπει στο νερό να επανοξυγονώσει το αίμα του.
Αναλαμβάνω την προκυμαία. Μπορείτε να καλύψετε τα υπόλοιπα;
- Θα τους το πω. - Εντάξει.
Κι ο σωσίας του Δρ Λάμντεν;
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει. - Ή όχι.
Φαίνεται πως πέθανε στην έκρηξη του επιταχυντή σωματιδίων.
Κάποιος συγγενής;
Άφησε μία χήρα, την Δρ Τάνια Λάμντεν. Ερευνήτρια στα εργαστήρια Ναυτίλος.
Και μελετάει... έρχεται... καρχαρίες.
Πηγαίνετε να δείτε αν ανακάλυψε κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει.
- Εντάξει. - Φυσικά.
Τέλεια.
- Ντιγκ; Πώς είναι το κράνος; - Δεν θα ήταν κακές μερικές βελτιώσεις.
Θα το κοιτάξω.
Τζο, πώς πάει;
Μπαρ, μίλησα στον Γουάλι, θέλει να συναντηθείτε.
Καλά.
Δουλεύει πάνω στην εργασία του στην μηχανική.
Θα ήθελε πολύ την βοήθειά σου.
Τζο, συγγνώμη, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Γιατί; Τι τρέχει;
Θυμάσαι εκείνον τον υπεράνθρωπο καρχαρία που κυνηγούσε η Πάτι και μου επιτέθηκε;
- Επέστρεψε; Νόμιζα ότι ο Γουέλς, ξέρεις. - Ναι, κι εγώ.
Προφανώς τον είχε το ARGUS, το έσκασε και τώρα κατευθύνεται στο Σέντραλ Σίτι.
Κατάλαβα. Θα πω στον Γουάλι κάποια άλλη στιγμή.
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει, θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.
Πες του πως απόψε είναι εντάξει.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Ευχαριστώ, Μπαρ. - Ναι, αντίο.
Γιατί;
Έχουν περάσει δύο χρόνια από όταν εξερράγη ο επιταχυντής σας.
Μου φαίνεται λίγο αργά να κάνετε ερωτήσεις για τον άντρα μου, σωστά;
Ο άντρας πέθανε από καρκίνο, σωστά;
Θα μπορούσατε να το πείτε κι έτσι.
Χρειάστηκαν μόνο τρεις μέρες για κάθε κύτταρό του να αναπτυχτεί ανεξέλεγκτα.
Ό,τι είδος καρκίνου και να είχε τον μετάλλαξε σε κάτι.
Όχι ανθρώπινο. - Γι' αυτό ήρθαμε, βασικά.
Υπάρχει ένας υπεράνθρωπος στο Σέντραλ
του οποίου το σώμα μεταλλάσσεται όπως του εκλιπόντα συζύγου σας.
Αλλά αυτός δεν πέθανε, έγινε ένα επικίνδυνο τέρας.
- Ο άντρας μου δεν ήταν τέρας. - Δεν είπε αυτό.
Και τι σχέση έχω εγώ;
Διαβάσαμε για την έρευνα που κάνετε πάνω στους καρχαρίες.
Ναι, είχα μερικά ενθαρρυντικά αποτελέσματα, αν κι ακόμα αρχικά.
- Πρέπει να τη δούμε. - Με συγχωρείτε;
Την έρευνά σας, όλη.
Αυτό που θέλει να πει η συνάδελφός μου
είναι αν μπορούσατε να μας αφήσετε να δούμε τι βρήκατε, ίσως μας βοηθούσε
να σταματήσουμε αυτόν τον υπεράνθρωπο από το να πληγώσει κι άλλους.
Επειδή είστε από τα εργαστήρια STAR, πρέπει να σας εμπιστευτώ;
Σας παρακαλώ, κα Λάμντεν. Αυτό μπορεί να σώσει ζωές.
Θα σας στείλω με μέιλ ό,τι έχω.
Ευχαριστούμε.
- Ήσουν λίγο απότομη. - Ήμουν ευθύς.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Μου φέρεσαι διαφορετικά από όταν επέστρεψες από την Γη-2.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Σίσκο;
Τίποτα.
Πάμε.
Δίκτυο ένα, αρνητικό.
Δίκτυο τέσσερα, αρνητικό.
- Δίκτυο δύο, ανέφερε. - Δίκτυο δύο, αρνητικό.
- Τίποτα; - Όχι, τίποτα ακόμα.
Μέχρι στιγμής ούτε εμείς είδαμε κάτι.
Ας ελπίσουμε ο Γουέλς να τα πάει καλύτερα.
Πώς είναι η Φελίσιτι;
Δεν θα πω ψέματα.
Ήταν λίγο δύσκολα στην αρχή, αλλά ξέρεις την Φελίσιτι, είναι σκληρή.
Ναι, δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου.
Είναι πηγμένη.
Θα της πω να σου τηλεφωνήσει μόλις λήξουν όλα αυτά.
Θέλω να το πιάσω αυτό το πράγμα.
Να αφήσουμε πίσω τον Ζουμ κι ό,τι έχει σχέση με την Γη-2
για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε με τη ζωή μας.
Άρχισες να κάνεις ό,τι κι ο Όλιβερ, Μπάρι.
Κουβαλάς το βάρος του κόσμου στους ώμους σου.
Σταμάτα το, φίλε. Θα σε επιβραδύνει.
Ακόμα τίποτα.
Ανέφερε, δίκτυο έξι.
Μισό, νομίζω έχουμε κάτι.
Βαρέθηκα να καθαρίζω τον χάος της Γουόλερ.
Αν δεν βρούμε σύντομα τον Κινγκ Σαρκ κάποιος θα καθαρίζει το δικό μου.
Θα τον βρούμε, Λάιλα.
Εντάξει, έψαξα όλη την περιοχή.
- Έφυγε. - Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Παρόλα αυτά, ξέρει ότι είμαστε εδώ τώρα. Χάσαμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Όχι, αν ο Γουέλς βρει έναν τρόπο να τον εντοπίσει.
Στο μεταξύ, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Εντάξει, θα σας δω αργότερα. Πρέπει να πάω να δω τον γιο του Τζο.
Κι εγώ που νόμιζα ότι η δική μας σχέση ήταν ζόρικη.
Τα λέμε.
- Είναι γρήγορος, Τζον, ξεπέρασέ το. - Ποτέ.
Ο Τζο σκέφτηκε ότι πρέπει να ρίξεις μια ματιά.
Αυτό έχω κάνει μέχρι τώρα για την εργασία μου για το πρόγραμμα μηχανικής του CCU.
- Τουρμπίνα Υπεραυτοκινήτων; Τουρμπίνες; - Τουρμπίνες; Όπως κινητήρες τζετ;
Ναι, θα χρησιμοποιούσε μια μηχανή όπως αυτή
που έχουν ορισμένα ελικόπτερα, μόνο που θα έκαιγε βιοντίζελ.
- Πρώτο. - Είναι πολύ πρώτο.
Ναι, θα έχεις ένα θεματάκι με την οικονομία καυσίμου εδώ.
Είναι ένα τζετ, οπότε θα καίει πολλά καύσιμα.
Γι'αυτό θέλω να χρησιμοποιήσω βιοντίζελ. Θα ρέει οτιδήποτε καίει οξυγόνο.
Όχι, εντάξει, όμως θα έχεις και θέμα φασαρίας. Θα ξυπνάς τους γείτονες...
Για τα καλά.
Κάτι άλλο;
Θέλω να σε βοηθήσω, ξέρεις...
Απλά θέλω να βεβαιωθώ πως δεν θα έχουν κανένα λόγο να πουν όχι.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Γουάλι, δεν εννοούσα... Φαίνεται πολύ καλό.
Ας το πάρουμε απ' την αρχή, εντάξει;
Γιατί δεν το ξαναβλέπουμε μαζί και να το δουλέψουμε;
- Καλό ακούγεται. - Ωραία.
Τελείως χάσιμο χρόνου.
Δεν πρόκειται να βρούμε τίποτα στην έρευνα της Δρ Λάμντεν
που να λέει πως θα βρούμε τον Κινγκ Σαρκ.
Να ρίξω μια ματιά.
Ναι, μια που έχεις ειδικότητα στην βιοχημεία.
Απλά λέω ότι ίσως βοηθήσει άλλο ένα ζευγάρι μάτια, λαμβάνοντας υπόψη.
Λαμβάνοντας υπόψη τι;
- Τον τρόπο που φέρεσαι τελευταία. - Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είσαι ο εαυτός σου...
και με τρομάζει, γιατί έχεις αυτό το παγωμένο βλέμμα όπως εκεί πέρα.
Εκεί πέρα; Εννοείς στη Γη-2;
Όχι, όχι.
Αυτό που ήθελα να πω ήταν...
Γνώρισες τη σωσία μου, έτσι δεν είναι;
Τι; Όχι.
Σίσκο.
- Κοίτα, δεν πρέπει να πω τίποτα. - Γιατί όχι;
Επειδή δεν πρέπει να πω τίποτα.
- Φρανσίσκο, αν δεν αρχίσεις να μιλάς... - Εντάξει, ναι, γνώρισα τη σωσία σου.
Είναι μια ψυχρή βασίλισσα του Πάγου που λέγεται Κίλερ Φροστ,
μία υπεράνθρωπος που απολαμβάνει πολύ να σκοτώνει.
Ορίστε, υπέροχα.
Τώρα ο Χάρι θα με σκοτώσει και θα με πετάξει απ' την αίθουσα.
Σίσκο, δεν είμαι υπεράνθρωπος.
Εντάξει, σ' ακούω, αλλά φέρεσαι όπως έκανε κι εκείνη εκεί.
Έχεις "κλειστεί". Έχεις αποκοπεί.
- Είσαι ψυχρή. - Γιατί πρέπει να είμαι τώρα.
Μόλις είδα τον Τζέι να πεθαίνει μπροστά στα μάτια μου,
ενώ είχα αρχίσει να νιώθω και πάλι φυσιολογικά, είχα αρχίσει να αγαπώ.
Οπότε αν αφήσω τον εαυτό μου να νιώσει,
αν αφήσω όλο αυτόν τον πόνο και τον θυμό να βγουν, δε θα σταματήσει ποτέ,
και δεν πρόκειται να με βοηθήσει, οπότε ας επιστρέψουμε στην έρευνα,
μπας κι ανακαλύψουμε πώς να βρούμε τον Κινγκ Σαρκ.
Εντάξει.
Εδώ είσαι.
Όπως πίσω στο σπίτι, πάντα δουλεύοντας.
Προσπαθώ να εντοπίσω αυτόν τον Κινγκ Σαρκ.
Είναι εδώ; Σε αυτή τη Γη;
Ναι, τελικά ο φίλος μας ο Ζουμ τον έφερε εδώ για να σκοτώσει τον Φλας.
Απ' ότι φαίνεται, ξέμεινε εδώ όπως εμείς.
Έτσι φαίνεται και πρέπει να βγάλω άκρη
πριν πάθουν κακό κι άλλοι άνθρωποι, Τζέσι, οπότε...
- Αλγόριθμος κατανομής πιθανότητας; - Μερική αντιστοίχηση στρατηγικής, ναι.
Που το βασίζεις;
Σε σημασιολογική τροχιά, νερό, Σέντραλ Σίτι, ο Φλας.
- Και η συμπεριφορά κινητικότητας; - Τζέσι.
Κοίτα, δεν ήθελες να φύγω από το δωμάτιο, όμως τώρα που ήρθα, δε με θέλεις εδώ.
Άσε με να βοηθήσω, σε παρακαλώ.
Πιάσε ένα μαρκαδόρο.
Ναι.
Το δυσκολότερο σημείο ήταν να ενισχύσουμε τη ροπή χωρίς ν' αυξήσουμε την αντίσταση.
Ο βαρύτερος κινητήρας απλά θα επιβράδυνε,
όμως η αεροδυναμική έκδοση θα βελτιστο- ποιήσει τη ροπή όσο και την ιπποδύναμη.
Ναι, απλά ανησυχώ... ότι πάλι δεν θα είναι αρκετή.
Ας κάνουμε αυτό: χρησιμοποιούμε ένα κιβώτιο μεταφοράς ένα-προς-ένα
για να πέσει η μεγάλη απόδοση του κινητήρα, αντιστρέφοντας την περιστροφή
στέλνοντας έτσι περισσότερη ισχύ στον μετατροπέα ροπής.
Δεν ήρθα εδώ για να το κάνεις για μένα.
Νόμιζα θα το δουλεύαμε μαζί. - Ναι θα το κάνουμε. Απλά...
Προσπαθώ να επισπεύσω τη διαδικασία. - Γιατί;
Έχεις κάπου αλλού να πας;
Όχι, Γουάλι απλά... Γουάλι...
Εντάξει.
Έχεις κάποιο πρόβλημα μαζί μου;
Ποιος έχει ποτέ πρόβλημα μαζί σου;
Είσαι ο Μπάρι σωστά; Είσαι σε όλα τέλειος.
Ποτέ δεν κάνεις τίποτα λάθος.
Πάντα αυτό, εκείνο.
Γουάλι.
Ρίξε μια ματιά γύρω σου φίλε. Είσαι σε κάθε φωτογραφία εδώ μέσα.
Ευχαριστώ για την βοήθεια αλλά θα το κάνω μόνος μου.
Πού είναι ο Φλας;
Ξέρω ότι είναι εδώ ο Φλας.
Μπορώ να τον μυριστώ.
Όλοι βγείτε έξω!
Πάμε, εντάξει πάμε.
Πού είναι;
Ακριβώς εδώ!
- Φλας, ο Ζουμ σε θέλει νεκρό. - Εμένα μου λες.
Και μετά θα γυρίσεις σπίτι σου σωστά;
Μάντεψε όμως φίλε,
τα ρήγματα που χρησιμοποίησε ο Ζουμ για να σε φέρεις εδώ
πάνε όλα, τα έκλεισα για πάντα.
Δεν υπάρχει πια Ζουμ.
Δεν υπάρχει τρόπος να πας πίσω στην Γη σου.
Θα είσαι εγκλωβισμένος εδώ πέρα για πολύ καιρό.
Ίσως να είσαι γρήγορος αλλά όχι τόσο γρήγορος όσο εγώ στο νερό.
Δεν θα με πιάσεις Φλας.
Εντάξει.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Νομίζω μου έσπασε κανα πλευρό αλλά είμαι καλά.
Υποθέτω η ασφάλεια μου δεν θα μου καλύψει την επίθεση από καρχαρία.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Τα σαγόνια του γκρέμισαν το σπίτι, ο Φλας εμφανίζεται κι είστε όλοι κουλ.
Συνέβησαν πολλά παράξενα στο Σέντραλ Σίτι τα τελευταία χρόνια
Πιο παράξενα από ένα καρχαρία που μιλάει, με παντελόνια;
Θα πάθαινες πλάκα.
- Παιδιά είστε όλοι καλά; - Ναι είμαστε καλά.
- Κρύφτηκες κάτω από το κρεβατάκι σου; - Γουάλι έλα τώρα.
Ο Τζο κι η Άιρις μου είπαν πολλά για σένα ότι μπορούσες να περπατήσεις πάνω σε νερό
αλλά δεν είπαν ποτέ ότι ήσουν δειλός.
Εντάξει! Αρκετά!
Θα τα πούμε μετά.
- Μπαμπά πρέπει να του μιλήσεις. - Οχι, τον καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι με αγαπάτε, αλλά σας παρακαλώ μη του λέτε όλα αυτά τα πράγματα για μένα,
πείτε του την αλήθεια ότι δεν είμαι τέλειος.
Έκανα λάθη που ούτε καν ο Φλας τα σώζει. - Εντάξει.
Τι σου συνέβηκε στη Γη-2;
Την αλήθεια.
Δεν πρέπει να σας τα πω αυτά αλλά...
γνώρισα τους σωσίες σας.
Εσύ ήσουν η αστυνομικός στην οικογένεια και πολύ καλή μάλιστα.
Στο είπα ότι θα γινόμουν καλή αστυνομικός.
Μην σου μπαίνουν ιδέες.
- Και εγώ; - Ήσουν τραγουδιστής σε μπαράκι.
Είχες υπέροχη φωνή βασικά.
Αλλά δεν με συμπαθούσες.
Με κατηγορούσες που την άφησα να γίνει αστυνομικός και έγινε μόνο και μόνο
για να βοηθήσει την καριέρα του εγωιστή συζύγου της.
Κάτσε.
Ήμασταν παντρεμένοι;
Και πήγαμε να δούμε τον Τζο να τραγουδάει.
Και εκεί στράβωσαν όλα.
Κάποιοι υπεράνθρωποι που δούλευαν για το Ζουμ με έψαχναν.
Ήξεραν ότι δεν έπρεπε να ήμουν εκεί,
και μου επιτέθηκαν και...
πιάστηκες στα πυρά και...
και πέθανες.
Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ και δεν ήταν η πραγματική ζωή
αλλά...
βλέποντας το να γίνεται αυτό και ζώντας το αυτό,
δεν το αισθάνθηκα διαφορετικό επειδή ήταν κάτι αληθινό.
Ο Τζέι με προειδοποίησε να μην δεθώ συναισθηματικά όταν πήγα εκεί,
και έγινε ακριβώς αυτό.
Και τώρα ο Τζο Γουέστ στην Γη-2 είναι νεκρός επειδή εμφανίστηκα εγώ.
Μπάρι δεν... δεν φταις εσύ.
Ναι, εγώ φταίω.
Για όλα εγώ φταίω.
Για τον Ζουμ...
για αυτόν τον Κινγκ Σαρκ...
το. θάνατο του Τζέι...
είναι όλα εξαιτίας μου.
Και άφησα έναν ολόκληρο πλανήτη στο έλεος του Ζουμ.
Εκεί που νόμιζες ότι μπορούσες να γυρίσεις στα προάστια,
εμφανίζεται ο Κινγκ Σαρκ στο σπίτι σου.
Δεν ξέρω καν πως με βρήκε δεν είναι λες και ήμουν ο Φλας σπίτι.
- Πρέπει να υπάρχει λόγος. - Ναι.
Βρήκες τρόπο να τον εντοπίσουμε;
Δεν έχω αρκετές πληροφορίες για να φτιάξω έναν αλγόριθμο τοποθεσίας.
Η έρευνα της Δρ Λάμντεν; Μπορεί να μας βοηθήσει;
Στην αρχή νόμιζα πως όχι, αλλά μετά βρήκα κάτι που μπορεί να βοηθήσει.
Οι καρχαρίες είναι αρπακτικά,
και βρίσκουν το θήραμά τους μέσω παθητικών ηλεκτροδεκτών.
Παθητικοί ηλεκτροδέκτες;
Ναι, έτσι εντοπίζουν το βιοηλεκτρικό δυναμικό γύρω από το σώμα ενός ψαριού.
Ο Κινγκ Σαρκ εντοπίζει τον ηλεκτρισμό στο σύστημα του Μπάρι.
Εντάξει, αυτό εξηγεί πώς μπορεί να εντοπίσει τον Μπάρι.
Εμείς πώς θα τον εντοπίσουμε; - Θα το αντιστρέψουμε.
Θα κάνουμε τον Κινγκ Σαρκ το θήραμα,
και θα τον εντοπίσουμε με ενεργούς ηλεκτροδέκτες.
Θα επαναπρογραμματίσουμε τον δορυφόρο να παράγει ένα συγκεκριμένο ηλ. πεδίο,
και θα μετρήσουμε κάθε ηλεκτρική ανωμαλία που συνάδει με ένα καρχαρία ενός τόνου.
Αυτό θα μας βοηθήσει να τον πιάσουμε.
Θα με βοηθήσεις;
Φυσικά.
Τέλεια. Πείτε μας πότε θα τον εντοπίσετε κι αναλαμβάνουμε από εκεί.
Εντάξει.
Ας ετοιμάσουμε την ομάδα.
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Αυτό, φίλε μου, είναι δόλωμα.
Έφτιαξες ένα δόλωμα-Φλας.
Είναι το καλύτερο που σκέφτηκα στον χρόνο που είχα.
Είναι φτιαγμένο να μιμηθεί και να ενισχύ- σει το ηλ. πεδίο που παράγει ο Μπάρι.
Μόλις το μυριστεί ο Κινγκ Σαρκ ρίξτε το σάουντρακ από το "Jaws".
Έχει τόσο ηρεμιστικό που θα τον ξεράσει για μήνα.
Θα είναι πιο εύκολο να τον τραβήξουμε.
Το κοντέινερ είναι αρκετά ενισχυμένο να τον κρατήσει μόλις ναρκωθεί;
Είναι φτιαγμένο από μέταλλο προμηθίου. Είναι αδιαπέραστο.
Στο μεταξύ, θα τον παρακολουθούμε με αυτό,
και τις κάμερες που θα δείχνουν στο δόλωμα.
Ό,τι κι αν κάνει, θα τον βλέπουμε.
Εντάξει, τότε. Πάμε για ψάρεμα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να παίξω εγώ τον Κουίντ σε αυτό το σενάριο.
Εγώ θα έπρεπε να είμαι εκεί έξω, όχι εσύ.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Ξέρεις ότι ο Κουίντ πεθαίνει, σωστά;
Το νερό είναι το φυσικό περιβάλλον του τέρατος. Θα είναι δυνατότερος εδώ.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Αυτό θα λήξει απόψε.
- Ίσως δεν πέσει στην παγίδα. - Είναι καρχαρίας, θα έρθει.
Κάτι, Σίσκο;
Μπα, τίποτα που να μοιάζει να είναι εκείνος.
- Προγραμμάτισες σωστά τον δορυφόρο; - Ναι.
- Έδωσες τις σωστούς παραμέτρους; - Με προσβάλλεις.
- Περιμένουμε ώρες. - Το ξέρω. Έτσι με προσβάλλεις, εντάξει;
Το ξέρω. - Εντάξει.
Ρύθμισες σωστά το πεδίο στρέβλωσης, ναι;
Σοβαρά τώρα; Εντάξει. Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Λέγεται είστε από την Γη-2, και θα το βουλώσετε, εντάξει;
Ναι.
Μπάρι, είσαι καλά;
Από τότε που ο Ζουμ με κέρδισε εδώ και στην Γη-2,
τρέχω μακριά από πράγματα αντί να τρέχω προς αυτά.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
Θα σε καλύπτουμε εκεί.
- Το ξέρω. - Δες το σαν το πρώτο σου βήμα.
Ή κολύμπι.
Παιδιά...
τι είναι αυτό;
Ο Μεγάλος Μάγος. Παιδιά, εχθρός.
Κατευθύνεται στο δόλωμα.
- Έφαγε το δόλωμα. - Τράβηξέ τον, εντάξει.
Έλα.
Πού πήγε;
Πάει στις αποβάθρες.
- Πάμε, πάμε, πάμε. - Ετοιμαστείτε να ρίξετε!
Αυτά τα όπλα δεν θα με σταματήσουν, Φλας.
Πρώτα θα σκοτώσω εσένα και μετά εκείνους.
Σοβαρά; Ας το κάνουμε.
Άντε!
- Τι κάνει; - Ηλεκτροδοτεί το νερό.
Τώρα τραβήξτε τον.
Φοβερή ψαριά, Μπάρι.
Ναι.
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν θα γίνει "Εκείνος Που Ξέφυγε".
- Δεν θα επιτρέψουμε να ξανασυμβεί. - Τι θα κάνετε μαζί του;
Δεν ξέρω ακόμα. Αλλά ένα είναι σίγουρο.
Το σχέδιο του ARGUS να τον μετατρέψει σε όπλο πέθανε με την Αμάντα Γουόλερ.
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα αν μάθουμε πώς προέκυψε
και πως να το θεραπεύσουμε.
Πρέπει να μιλήσεις στην Δρ Λάμντεν.
Έχει κάνει πολύ έρευνα και πιστεύω πως μπορεί να σε βοηθήσει.
Θα της μιλήσω.
Χάρηκα που σε είδα ξανά.
- Ευχαριστώ πολύ, Ντιγκ. - Εγώ πρέπει ν σ'ευχαριστήσω, Μπάρι.
Εξασφάλισες την πρώτη νίκη στην Λάιλα, σε είδα να τρέχεις πάνω στο νερό.
Ήταν βιβλικών διαστάσεων.
Όταν ήμουν στο Αφγανιστάν, έχασα πολλούς φίλους... αδέλφια.
Οπότε ξέρω πως αισθάνεσαι που έχασες τον Τζέι.
Αμφισβήτησε τον εαυτό σου. Ρίξε στον εαυτό σου την ευθύνη για τον θάνατό του.
Αυτή η ενοχή, μπορεί να σε διαλύσει.
Άκουσέ με, φίλε, πρέπει να το ελέγξεις,
αλλιώς θα σε καταστρέψει.
Χρησιμοποίησέ το, φίλε, άσε το να σε καθοδηγήσει,
ώστε να μην συμβεί ποτέ ξανά.
Εντάξει, ευχαριστώ, φίλε. Χαιρετισμούς σε όλους, εντάξει;
Ευχαρίστως.
Ναι, εντάξει. Είναι κάπως αλλόκοτο.
Ναι, βλέπεις; Στο είπα.
Έλα Όλιβερ, τι γίνεται;
Διαβάζεις πραγματικά πολύ αργά.
Λοιπόν;
Θέλω ένα απ'αυτά τα υπεραυτοκίνητα.
Ειδικά αν μπορώ να το λειτουργώ από το λίπος του μπέικον που συλλέγω;
Να πάρει, Γουάλι.
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. - Ευχαριστώ.
Αλλά, ο Μπάρι με βοήθησε πολύ, οπότε...
Ναι, αλλά ήταν δικιά σου ιδέα, η δικιά σου σκληρή δουλειά. Είναι ολόδικό σου.
Ο Μπάρι είπε το ίδιο πράγμα.
Αλήθεια;
Κοίτα, Γουάλι.
Με την Άιρις πήραμε τον Μπάρι όταν ήταν 11
και ήρθε να μείνει μαζί μας επειδή η μητέρα του είχε δολοφονηθεί,
κι ο πατέρας του είχε αδίκως φυλακιστεί γι'αυτό.
Και ήμουν υπερπροστατευτικός για εκείνο το παιδί από τότε.
Του δώσαμε όλη την αγάπη και την υποστήριξη που χρειαζόταν.
να ξεπεράσει εκείνη την τραγωδία και να γίνει ο άντρας που είναι τώρα.
Οπότε αυτή η περηφάνια...
που βλέπεις όταν η Άιρις κι εγώ μιλάμε για εκείνον, είναι επειδή...
τα πράγματα μπορεί να είχαν εξελιχθεί εντελώς διαφορετικά.
Αλλά δεν είναι τέλειος...
και δεν μεροληπτώ υπέρ του σε καμία περίπτωση.
Δεν έχεις λοιπόν να ανησυχείς για τίποτα.
Είναι γιος μου...
ακριβώς όπως είσαι κι εσύ.
Τι κάνεις μ'αυτά;
Ρυθμίζω τον δείκτη μήκους κύματος, να δω αν μπορώ να τα λειτουργήσω εδώ πέρα.
Για να πιάσεις μερικούς ρηγματίες;
Θεούλη μου! Κέιτλιν, θα χέρια σου είναι παγωμένα.
"Κέιτλιν". Το μισούσα πάντα αυτό το όνομα.
Όχι.
Όχι, όχι, αρχίζει. Αρχίζεις να γίνεσαι...
Η Κίλερ Φροστ;
Δεν είναι σωστό. Καθόλου, είναι αγενές.
Ποιος σε έβαλε να το κάνεις; Ο Μπάρι σε έβαλε, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να το ξέρω πως εσείς οι δύο ήσασταν...
- Παγεροί; - Ναι.
Το αξίζεις που τόλμησες να πιστέψεις ότι θα μπορούσα να γίνω σαν κι εκείνη.
Σίσκο, πρέπει να πάψεις να ανησυχείς για μένα.
Μπορεί να είμαι λυπημένη, μπορεί να θέλω να μείνω μόνη για λίγα, αλλά στο υπόσχομαι
η Κίλερ Φροστ δεν θα υπάρξει ποτέ σ'αυτή τη Γη.
Εκτός αυτού, με εξέτασες. Δεν έχω το υπεράνθρωπο γονίδιο.
Οπότε, σε παρακαλώ, σταμάτησε να ανησυχείς για μένα, εντάξει;
Εντάξει.
Έλα, ο Μπάρι μας θέλει πάνω.
Αλήθεια, όμως, πρέπει να κάνεις κάτι με το κυκλοφορικό σου.
Μπορεί να έχεις το φαινόμενο Raynaud. Ξέρεις τι είναι;
Είμαι γιατρός, Σίσκο.
Χαίρε, η συμμορία είναι όλη εδώ.
Τι έχουμε;
Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη.
Πέρυσι έκανα μια επιλογή
να πάω πίσω στο χρόνο και να σώσω την μητέρα μου,
κι εκείνη η επιλογή είχε πολλές συνέπειες
που θα με στοιχειώνουν για το υπόλοιπο της ζωής μου,
ακριβώς όπως ξέρω ότι σας στοιχειώνουν κι εσάς.
Ο Ζουμ...
ο θάνατος του Τζέι...
είναι όλα εξαιτίας μου...
αλλά είναι δικές μου επιλογές.
Εμείς ανοίξαμε την πόρτα για την Γη-2. Εμείς φέραμε τον Ζουμ εδώ,
αλλά είμαστε επίσης εμείς αυτοί που θα τον σταματήσουμε.
Πώς;
Πώς θα σταματήσουμε τον Ζουμ, Άλεν;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά εκείνα τα ρήγματα δεν έκλεισαν για πάντα,
και δεν τελειώσαμε με την Γη-2.
Ο θάνατος του Τζέι δεν ήταν μάταιος.
Θα συναντήσουμε ξανά τον Ζουμ,
και την επόμενη φορά, θα τον κερδίσω,
όποιο τέρας κι αν είναι.
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Nana, Yianna
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Είναι ένα μπλέξιμο.